1
00:00:01,871 --> 00:00:04,046
♪ ♪

2
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
Musim lalu
Star Trek: Dunia Baru yang Aneh...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
BATEL:
Apakah kamu benar-benar
masih percaya masa depan kita

4
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
tertulis di batu?

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
Tombak:
Yang saya tahu hanyalah itu

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
Aku belum siap melepaskanmu.

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
BATEL:
Segala sesuatu yang terjadi padaku

8
00:00:42,825 --> 00:00:43,695
adalah agar aku bisa melakukan ini.

9
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
Tidak, ini-- Marie...

10
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
Ini takdirku.

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Anda, dari semua orang,
bisa mengerti itu.

12
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
UNA:
Anda harus memberi tahu saya alasannya
sangat aneh denganmu dan Spock.

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
LA'AN:
Spock dan saya menjelaskannya dengan sangat jelas
satu sama lain-- tanpa label,

14
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
tidak ada ekspektasi yang rumit,
hanya saat-saat yang menyenangkan.

15
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
UNA:
Apakah ini

16
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
situasi "pukul"?

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
Tombak:
Ini adalah masa depan yang baru.

18
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
Apapun jenis petualangannya
kami menginginkannya.

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
Tombak:
Catatan pribadi Kapten.
Tanggal bintang 2491.5.

20
00:01:18,033 --> 00:01:20,515
Kita berada di akhir
misi rutin di Tulaxar--

21
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
kami yang ke 15 berturut-turut--
dan jika aku jujur,

22
00:01:24,170 --> 00:01:26,564
ini mungkin saja terjadi
bagian favoritku.

23
00:01:26,738 --> 00:01:28,871
♪ ♪

24
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
♪ ♪

25
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Apakah kamu diikuti?

26
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
-LA'AN: Tidak, Pak.
-Dan obatnya?

27
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
Diserahkan lebih dari cukup
untuk menyelamatkan planet ini.

28
00:02:26,841 --> 00:02:28,017
Adakah masalah yang ditemukan?

29
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
LA'AN:
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

30
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Empat di antaranya dia minum bersamanya

31
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
mungkin perlu satu atau dua hari
untuk tertidur.

32
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
[mencemooh]
Kelas ringan.

33
00:02:35,329 --> 00:02:36,591
-[komunikasi berbunyi]
-[terkekeh]

34
00:02:36,852 --> 00:02:37,591
UNA:
Kapten, kita sudah siap.

35
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
Siap untuk membuat Anda bersemangat

36
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
-atas pesanan Anda.
-Salin itu, Nomor Satu.

37
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
Anda tahu apa?

38
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
Kami, eh...

39
00:02:46,253 --> 00:02:48,341
...kita mungkin berkendara lebih lama lagi.

40
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Jika Anda berkata begitu, Kapten.

41
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Anda tahu, hanya untuk aman.

42
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
-[kuda meringkik]
-Hyah.

43
00:02:56,959 --> 00:02:59,135
♪ ♪

44
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
SPOCK:
Selamat datang kembali, Kapten.

45
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
saya bisa mengambilnya
pelana Anda, jika diperlukan.

46
00:03:16,108 --> 00:03:16,978
Tombak:
Yah, aku, eh,

47
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
lebih suka membawa perlengkapan sendiri.

48
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
Tapi terima kasih, Spock.

49
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

50
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Saya merasa penting untuk berada di sini

51
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
segera setelah kamu kembali
ke kapal.

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
Anda ingin melihat saya
dengan pakaianku, bukan?

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Mungkin.

54
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
Ikuti saya
ke tempat tinggalku, Tuan Spock.

55
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
Sepatu bot ini
sulit untuk lepas landas sendirian.

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
UNA:
Enam bulan, Chris, tanpa henti.

57
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Itu banyak
misi berturut-turut.

58
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
Saya hanya khawatir para kru

59
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
mulai terasa
ketegangannya, itu saja.

60
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
Lihat, mereka datang ke Enterprise
untuk melihat sesuatu, untuk...

61
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
...melakukan sesuatu.

62
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
Dan semakin banyak yang Anda lihat
dan lakukan saat ini,

63
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
semakin sedikit Anda harus berpikir
tentang masa lalu, kan?

64
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
Kita semua membutuhkan akhir pekan
sesekali.

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Bahkan kamu.

66
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
Dimengerti, Nomor Satu.

67
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
Belum lagi, sebanyak itu
karena saya menikmati koneksi,

68
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
Saya tidak keberatan sedikit waktu
di planet ini sesekali.

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,476
Misi selanjutnya, aku janji.

70
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
Itu mungkin saja
lebih cepat dari yang Anda kira.

71
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
Laksamana April
sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

72
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Sudah kubilang padamu, Bob,

73
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
Saya tidak mencari promosi.

74
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Yah, apapun niatnya,

75
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
kamu sedang dipertimbangkan untuk itu.

76
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
Untuk komodor.

77
00:04:38,713 --> 00:04:40,409
Dan itu, seperti yang kita berdua tahu,

78
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
adalah batu loncatan.

79
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
Dengar, aku merasakan hal yang sama
ketika saya menjadi kapten.

80
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
Anda hanya perlu memikirkannya.

81
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Benar-benar berpikir.

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Anda mungkin saja
kejutkan dirimu sendiri.

83
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Berapa lama saya harus mempertimbangkannya?

84
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
Kami membutuhkan jawaban ketika Anda
kembali dari misi berikutnya.

85
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
Kemana Anda mengirim kami?

86
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Ini menyenangkan.

87
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
Benar-benar?

88
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Anda belum pernah mendengarnya
suara yang terus-menerus?

89
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Scotty bertingkah seperti itu setiap saat
Saya mengemudikan kapal,

90
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
itu membuat pekerjaannya lebih sulit,
jadi dia menambahkan bunyi bip tanpa henti

91
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
untuk benar-benar membuat pekerjaan saya lebih sulit.

92
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Apakah kamu mendengarkan?

93
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
Maaf. Aku hanya harus mendapatkannya
bersiap untuk pelatihan mentee saya.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
Benar, kadet Akademimu yang baru.

95
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Ketika saya sampai di Perusahaan,

96
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Saya tidak tahu
apa pun tentang apa pun,

97
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
dan kalian semua membantuku.

98
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Saya hanya ingin lulus
itu ke orang berikutnya.

99
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
Saya telah berlatih Vulcan saya
dengan Spock untuk memperbaikinya.

100
00:05:51,829 --> 00:05:53,308
[menghela nafas]

101
00:05:54,745 --> 00:05:55,920
[berdehem]

102
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.

103
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
tan-fi bo-shish
ner gab-no-vet âs

104
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.

105
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Tolong jangan bicara Vulcan.

106
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
Aksenmu tidak tepat.

107
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
Saya pikir saya melakukannya dengan benar.

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Saya sepenuhnya berpengalaman
dalam semua dialek manusia.

109
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
Hanya itu yang diperlukan
untuk kita berkomunikasi.

110
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
Benar. Biarkan saya mulai lagi.

111
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
Saya Ensign Uhura, tetapi Anda
bisa memanggilku Nyota, jika kamu mau.

112
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
Saya berada di Akademi
beberapa tahun yang lalu,

113
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
jadi aku tahu persis
bagaimana perasaanmu.

114
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
Anda beberapa tahun lebih tua
daripada aku,

115
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
dan karena kamu adalah manusia,
itu tidak mungkin

116
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
kamu tahu bagaimana perasaanku.

117
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
Apakah kamu hadir
untuk bencana K'thonia?

118
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Atau konflik FFakisha?

119
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Itu semua terjadi setelah saya pergi.

120
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Vulkan Anda
diucapkan dengan buruk,

121
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
waktumu di Akademi adalah
benar-benar berbeda dari milikku.

122
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
Tampaknya kita tidak punya
banyak berbagi pengalaman sama sekali.

123
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
[mulut]

124
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
Tombak:
Ini adalah misi yang tidak biasa.

125
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
Kita akan menghadapi kategori sepuluh
badai antarbintang,

126
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
sesuatu yang jarang kita lihat
di Kuadran Alfa.

127
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
PELIA:
A-Aku pernah melihatnya sekali,

128
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
sudah lama sekali,
tapi tidak dari jarak sedekat ini.

129
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
Saya rasa memang begitu
dalam kotak telepon pada saat itu.

130
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
SPOCK:
Distorsi seperti itu
sering terjadi secara singkat.

131
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Yang ini telah muncul
di sekitar bintang Ithaxus.

132
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Tidak ada penjelasan.

133
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
Sepertinya tidak aman
agar kita bisa mendekatinya.

134
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
LA'AN:
Planet mana pun yang bisa dihuni

135
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
di dekatnya
kita harus khawatir?

136
00:07:26,924 --> 00:07:27,795
UNA:
Tidak ada.

137
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
Untunglah.

138
00:07:29,536 --> 00:07:31,015
Dan itulah elemen kuncinya
dari misi ini.

139
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Tidak ada seorangpun yang harus kita lindungi.

140
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
Kami di sini untuk mengamati
tampilan bintang yang tidak biasa.

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
Itu saja.

142
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
PELIA:
Oh, sepertinya

143
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
kita akan pergi ke teater.

144
00:07:40,284 --> 00:07:41,808
Tanpa Playbill.

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
SPOCK:
Sebuah teater yang kemungkinan besar akan robek

146
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
kapal kita menjadi partikel-partikel kecil
dari subruang

147
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
haruskah kita terlalu dekat.

148
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
Ayolah, Tuan Spock.
Dimana rasa petualanganmu?

149
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
Mungkin saya tidak melakukannya
nyatakan bagiannya dengan jelas

150
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
tentang dicabik-cabik
partikel kecil dari subruang.

151
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
Badai antarbintang
seperti ruang-waktu menjadi liar,

152
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
hal-hal yang ada di alam semesta.

153
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
Tidakkah menurutmu sekilas

154
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
apakah bernilai sedikit risiko?

155
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
Melihat? Nah, itulah semangatnya.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,664
[Pelia terkekeh]

157
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
Jaga jarak dengan kami, Erica.

158
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
ORTEGA:
Ya, tuan.

159
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Lengan yang sangat panjang.

160
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
LA'AN:
Saya berharap kita bisa
mendekatlah.

161
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
Benar-benar menakjubkan.

162
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
UHURA:
Saya mengerti perasaan itu.

163
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
Untuk benar-benar melihat
sesuatu seperti ini.

164
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
Data digital lebih relevan.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
SPOCK:
Sensor aktif.

166
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
-Data meyakinkan.
-Jika kamu harus menyerah

167
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
melihat hal semacam ini
sepanjang waktu,

168
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
apakah kamu akan melewatkannya?

169
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
Setiap hari.

170
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Ya.

171
00:09:06,850 --> 00:09:07,808
[komunikasi berbunyi]

172
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Pak, saya mendapat sinyal komunikasi.

173
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
-Lokasi, Nyota?
-Sinyalnya tidak menentu,

174
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
tapi sepertinya itu akan datang
dari dalam badai.

175
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
Ini hari mayday, Pak.

176
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
Sebuah kapal terjebak
di dalam badai?

177
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
Itulah yang dikatakan oleh sinyal itu.

178
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
Bawa kami lebih dekat, Erica.

179
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
Tapi tetap jaga kakimu
pada rem.

180
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
Dimengerti, Kapten.

181
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
[peringatan bergetar]

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Jangan sekarang, Scotty.

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
♪ ♪

184
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Pemindaian lebih dalam menyarankan hal ini
asal sinyal

185
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
adalah pelampung di dalam badai.

186
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
-Sebuah pelampung?
-UHURA: Itu kapal luar angkasa
pelampung kesusahan,

187
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
kunci pada sinyal.

188
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Tanda apa pun dari sumbernya
dari pelampung? Ada kapal?

189
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
Memindai, Kapten.

190
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
[alarm berbunyi]

191
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Uh-oh.

192
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
Badai sedang terjadi
ekspansi eksponensial.

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
Menurutmu?

194
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
-Tentu saja terbalik, Erica, cepat.
-Sudah di atasnya.

195
00:10:36,810 --> 00:10:39,813
[lonceng peringatan]

196
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
Kami memiliki dukungan hidup.

197
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
Sayangnya, itu benar
sejauh mana kabar baik tersebut.

198
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Tidak ada fungsi senjata. Nol.

199
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
Komunikasi jarak jauh tidak berfungsi.

200
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
SCOTTY:
Transporter sedang offline.

201
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
Tidak yakin kapan mereka akan melakukannya
diperbaiki, atau jika.

202
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
PELIA:
Kami hanya mempunyai jumlah yang paling sedikit

203
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
dari kekuatan impuls. Untuk saat ini.

204
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
-Melengkung?
-SCOTTY: Tidak mungkin.

205
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Lihat, masalah kita adalah,

206
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
kami kehilangan semua iridium kami.

207
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Tanpanya, kita tidak bisa menyala
mesin warp.

208
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Kami pada dasarnya terjebak di sini.

209
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
Dan tahukah kita di mana letak "di sini"?

210
00:11:20,984 --> 00:11:22,246
Semua yang kami mampu
untuk menentukan adalah,

211
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
badai bintang entah bagaimana berhenti

212
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
kapal ke dalam bidang warp.

213
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
Bintang-bintang tidak berbaris
untuk memberi kami lokasi,

214
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
tapi menurut kami itu hanya yang utama
komputer kembali online.

215
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
Oke.

216
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
Sebarkan pencari lokasi dan kirim
keluar hari mayday. Ayo gunakan suar.

217
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
-Di atasnya.
-SPOCK: Pemindaian jarak pendek

218
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
sarankan kita hanya bisa
mengekstrapolasi posisi kita.

219
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Dari empat planet
dipindai sejauh ini,

220
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
tiga adalah kelas M.

221
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
Dihuni? Siapapun yang

222
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
-bisakah membantu kami?
-Mustahil untuk mengatakannya,

223
00:11:44,790 --> 00:11:46,444
mengingat arus kita
kemampuan sensor.

224
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
Tapi kami telah mendeteksi iridium
di planet kelas M terdekat--

225
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
beberapa jam perjalanan dengan
mesin impuls kita saat ini.

226
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
SCOTTY:
Dan salah satu angkutan kami
masih cukup fungsional

227
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
untuk membawa kita ke permukaan,
menurutku.

228
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
[menghembuskan napas dengan tajam]

229
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Nah, Nomor Satu,

230
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
kamu menginginkan sebuah misi
di dunia baru yang aneh.

231
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Sepertinya kamu punya satu.

232
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
Tombak:
Curie, ini Perusahaan.

233
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Anda sekarang masuk
atmosfer bagian atas planet ini.

234
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
LA'AN:
Menuju ke arah
lokasi iridium terakhir yang diketahui.

235
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
Massa daratan
cukup berombak di bawah sana.

236
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Kami berukuran lima kali lima.
Kita mungkin harus mendarat

237
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
cukup jauh dari sinyal.

238
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Tidak ada pilihan yang lebih dekat.

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
[hewan berkicau, memanggil]

240
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
♪ ♪

241
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Iridiumnya ada di sana.

242
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
ORTEGA:
Dekat dengan apa yang ada
pasti gunung berapi.

243
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
♪ ♪

244
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
eh...

245
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Saya mendeteksi tanda-tanda kehidupan.

246
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Tanda-tanda kehidupan seperti apa?

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Besar.

248
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Lebih tinggi dari kita?

249
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
Jauh lebih tinggi.

250
00:14:03,451 --> 00:14:06,106
[makhluk itu menghentakkan kakinya, menggeram]

251
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
Apakah ada jalan keluarnya?

252
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
Tidak.

253
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Kami ingin iridium,

254
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
kita harus melewati itu.

255
00:14:22,470 --> 00:14:24,472
-[makhluk mengaum]
– [makhluk 2 menjerit]

256
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
Berita bagus.

257
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Aku sudah dapat memperbaiki makhluk itu.

258
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Bukan itu masalahnya.
Itu, eh...

259
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
mencoba melakukan sesuatu mengenai hal itu.

260
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
-Tidak bisakah kamu setrum saja?
-Yah, kalau saja aku punya

261
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
Phaser, tentu saja. eh...

262
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
Saya mungkin bisa mengirim baut

263
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
listrik, tapi
Aku tidak ingin membunuh gadis itu.

264
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Kita mungkin harus menentukannya
apa yang bisa ditahannya terlebih dahulu.

265
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
Apa yang sedang kamu lakukan?

266
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
[makhluk itu menggeram]

267
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
Kenapa kamu menembaknya begitu saja?

268
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Ap-- Aku terkejut.

269
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
Dan Anda melihat. Tidak terjadi apa-apa.

270
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
[meniru aksen Scotty]:
Laddie mungkin sedikit lemah

271
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
lebih kuat dari yang kami perkirakan.

272
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
"Cung"? Menurutmu
seperti itulah aku berbicara?

273
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
-Itu sepenuhnya
seperti apa kamu berbicara.
-Bagus.

274
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
-[tabrakan keras]
-[mendengus]

275
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
[alarm berbunyi]

276
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Ada sesuatu yang adil
merebut kapal itu.

277
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
Tombak:
Luar angkasa.

278
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
Perbatasan terakhir.

279
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
Ini adalah perjalanannya
dari Perusahaan kapal luar angkasa.

280
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
Misi lima tahunnya:

281
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

282
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
...untuk mencari kehidupan baru

283
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
dan peradaban baru...

284
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
...untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

285
00:16:10,882 --> 00:16:13,537
♪ ♪

286
00:16:41,087 --> 00:16:43,219
♪ ♪

287
00:17:07,113 --> 00:17:09,244
♪ ♪

288
00:17:33,182 --> 00:17:36,446
[alarm berbunyi]

289
00:17:36,707 --> 00:17:38,013
[Pelia mendengus]

290
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
Dari mana asalnya?

291
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
SPOCK:
Tidak jelas, Kapten.
Sensor kami berfungsi

292
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
di bawah parameter normal.

293
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
PELIA:
Tampaknya mereka punya
melampirkan semacam

294
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
sulur energi.

295
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
SPOCK:
Mereka mirip dengan kita
balok traktor, tapi gayanya

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
adalah salah satu yang saya tidak kenal.

297
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
Apakah kita punya senjata? Perisai?

298
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
PELIA:
Tidak, perisainya masih ada

299
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
tidak berfungsi, Kapten,
dan Scotty tidak bisa

300
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
memperbaiki senjatanya
tanpa iridium.

301
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
Kami-kami lumpuh.

302
00:17:58,120 --> 00:17:59,034
Benar sekali
menarik kami pergi.

303
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Apakah kita mempunyai dorongan hati? Apa pun?

304
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
PELIA:
Tidak, menggunakan mesin impuls

305
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
akan seperti mencoba
untuk membebaskan diri dari perahu

306
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
menggunakan sepasang sirip.

307
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
Sirip kecil.

308
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
Sirip itu mungkin saja
hilang kapan saja.

309
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Komunikasi adalah
masih berfungsi, pak.

310
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Seperti penerjemah universal kami.

311
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
Apakah ada yang mengenali kapal itu?

312
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
SPOCK:
saya tidak,

313
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
dan itu tidak ada
dalam basis data kami.

314
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Salam mereka, Nyota.

315
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Mari kita coba pendekatan ramah
pertama. Kami tidak punya banyak hal lain

316
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
-untuk bekerja dengan.
-Salam mereka, tuan.

317
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Ini Kapten Christopher Pike

318
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
dari kapal luar angkasa Enterprise.

319
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Sepertinya kamu punya...

320
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
...kamu sepertinya tidak sengaja
mengambil alih kapal kami.

321
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
Apa pun?

322
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
Mereka merespons, Pak.

323
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
[terjemahan bahasa asing]

324
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
Kassel:
Saya Komandan Pertempuran Cassell.

325
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Kami tidak melampirkan
tambatan kami secara tidak sengaja.

326
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
Kami menyita
kapalmu yang rusak sebagai penyelamat.

327
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
Kapal Anda dan sumber dayanya
sekarang menjadi milik kami.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
Masih belum ada apa-apa dari kapal.

329
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
kata Scotty
dia akan segera kembali.

330
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
Dia tidak melakukannya. Khas.

331
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
Saya tidak menyukainya.

332
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
Kita mungkin sendirian,
setidaknya untuk saat ini.

333
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
Kita perlu mendapatkan ide yang lebih baik
dari apa yang kita hadapi.

334
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
Bagaimana dengan yang baru...

335
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
hal penguapan?

336
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Anda tahu apa namanya.

337
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Scotty bahkan tidak ada di sini
menjadi kesal.

338
00:19:09,931 --> 00:19:10,888
Hanya membuatku merasa lebih baik.

339
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Phaser telah dimodifikasi

340
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
dengan berisi
fungsi disintegrasi.

341
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
Kita perlu mendapatkan gambaran yang jelas
di pepohonan itu.

342
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
Mungkin kita bisa melihat "laddie"
itu bersembunyi di baliknya.

343
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
Tombak:
Komandan Cassell,

344
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
kami adalah anggota Starfleet.

345
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
Tindakan apa pun terhadap kami
akan terlihat

346
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
sebagai tindakan melawan
Federasi Persatuan Planet.

347
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
Kassel:
Kami tidak akrab
dengan Starfleetmu

348
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
atau Federasi, tetapi jika ya
bersekutu dengan Dol'drm,

349
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
kami akan menghancurkanmu.

350
00:19:40,048 --> 00:19:42,920
[komunikasi berbunyi]

351
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
Apa?

352
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
Hati-hati
apa yang Anda katakan, Kapten.

353
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
Jika mereka tidak akrab
dengan Starfleet,

354
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
itu mungkin
bahwa mereka adalah pra-warp.

355
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
Mereka mungkin menyita kapal kita
untuk belajar tentang teknologi kami,

356
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
yang secara ketat
bertentangan dengan arahan utama kami.

357
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
Mereka punya kapalnya, Spock.

358
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
Saat ini sedang berbicara
adalah satu-satunya jalan keluar kita.

359
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
Izinkan saya untuk memindainya lebih lanjut.

360
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Mungkin Anda bisa mengulur waktu.

361
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
[komunikasi berbunyi]

362
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Kami tidak akrab
dengan Dol'drm.

363
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
Kami baru
ke wilayah ruang ini,

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
dan jika Anda tidak tahu
Federasi,

365
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
kami juga tidak mengenalmu.

366
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
Kami sedang berperang, Kapten,

367
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
dengan yang mengerikan
dan musuh yang merusak,

368
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
dan sebagai bagian
perjanjian masa perang kita,

369
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
kami telah menyita kapalmu
sebagai sisa upaya perang kita.

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Jika Anda tidak selaras
dengan Dol'drm,

371
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
kamu akan dibebaskan
ketika kita kembali ke rumah.

372
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
Anda tidak bisa begitu saja mengambil kapal kami
tanpa konsekuensi.

373
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
Namun Anda belum menunjukkannya kepada kami.
Diskusi ini selesai.

374
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
Komandan, kami punya senjata,

375
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
dan Starfleet punya lebih banyak--
lebih banyak lagi.

376
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
Apakah Anda benar-benar menginginkan kami
untuk mengarahkan semuanya padamu

377
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
hanya untuk membuktikan pendapat kami?

378
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
Kenapa kamu tidak ikut saja?

379
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Aku bisa menunjukkannya padamu sendiri,
dan kita bisa mendiskusikan cara-caranya

380
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
bahwa Federasi
dapat membantu Anda.

381
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
Saya tidak berpikir
ini akan berguna.

382
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
Tapi jika Anda punya senjata
untuk menunjukkan kepada kita, secara pribadi,

383
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
Saya akan naik ke kapal untuk menemui mereka.

384
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
Itu-Itu tidak tepat
apa yang saya katakan. saya...

385
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
Akhiri komunikasi.

386
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
[komunikasi berbunyi]

387
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
Oke, tidak ideal.

388
00:21:12,706 --> 00:21:15,404
[biaya faser]

389
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
Anda yakin ini akan berhasil?

390
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
Tidak sedikit pun.

391
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
Ya, setidaknya kita berbicara.

392
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
SPOCK:
saya takut
keadaan kita adalah...

393
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
...sedikit lebih rumit
dari yang kita sadari, Kapten.

394
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
saya telah menentukan
lokasi kami saat ini.

395
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Pemindaian telah mengungkapkan hal itu
kita berada dalam sistem Sol.

396
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Sol?

397
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
Spock, ini
tidak masuk akal.

398
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Tiga dunia kelas M?

399
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
Badai bintang tercipta
jumlah energi yang luar biasa,

400
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
jauh melebihi itu
apa yang mampu dilakukan kapal kita.

401
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
Namun, kemana ia mengirim kita
kurang relevan dibandingkan kapan.

402
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
Saat ini, kita sedang berada
65 juta tahun yang lalu.

403
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
Planet Komandan Cassell
menyeret kita menuju Mars.

404
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
Mars?

405
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
Maka itu berarti planet ini
bahwa Una menerbangkan pesawat ulang-alik ke...

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
Apakah Bumi, Kapten.

407
00:22:19,468 --> 00:22:22,950
[menggeram]

408
00:22:23,124 --> 00:22:25,344
[menderu]

409
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
ORTEGA:
Jadi, menurut Perusahaan,
kita tidak bisa menyakiti

410
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
kehidupan asli apa pun karena melakukan hal itu
bisa menghancurkan masa depan.

411
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
LA'AN:
Sayangnya,
dinosaurus tidak berbagi

412
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
larangan sementara kita
ketika tiba waktunya untuk memakan kita.

413
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
[dinosaurus mengerang dari kejauhan]

414
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
Saya punya ide.

415
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
Tapi aku tidak memikirkan kalian berdua
akan menyukainya.

416
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
ORTEGA:
Oh, kita jauh

417
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
-melewati itu.
-Ya.

418
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
Apa yang kamu punya, bos?

419
00:22:56,723 --> 00:22:57,941
[biaya faser]

420
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
M'BENGA:
Mereka belum pernah mendengarnya

421
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
Starfleet atau Federasi

422
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
karena keduanya tidak akan ada

423
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
selama jutaan tahun.

424
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
Ini mungkin menantang

425
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
untuk membentuk bingkai bersama
referensi, Kapten.

426
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Seharusnya tidak jauh berbeda
dari kontak pertama

427
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
dengan spesies pra-warp.

428
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
Kecuali Anda mengundangnya
di kapal luar angkasamu.

429
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
Ya, itu dia.

430
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
Lihat, pada waktunya
hadiah kita datang,

431
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
Mars sudah tidak bernyawa selama ribuan tahun.

432
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
Saya akan bertaruh
tidak ada yang kami katakan di sini

433
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
akan mengubah masa depan,

434
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
selama dia tidak pergi
kapal dengan material apa pun.

435
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
Alternatifnya,
salah satu tindakan kita

436
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
bisa mengakibatkan
masa depan kita tidak pernah terjadi.

437
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Oke, jadi keluar dari
banyak kehati-hatian,

438
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
kami akan menjaganya dari...

439
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
Semuanya?

440
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Rasanya seperti
kamu tidak membantu.

441
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
-[instrumen berbunyi bip]
-Itu aneh.

442
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
Pemindai tampaknya telah mendeteksi
sesuatu di lambung kapal.

443
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
KOMPUTER:
Kemungkinan pecahnya lambung kapal
di Dek Tujuh.

444
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
Kami berada di Dek Tujuh.

445
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
Tidak ada penyesuaian
dalam suhu udara. Aneh.

446
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
Di mana?

447
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
Koridor.

448
00:23:56,783 --> 00:23:59,655
[berdesing]

449
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
Tombak:
Komandan Cassell.

450
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Saya Kapten Pike.

451
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
Kamu... pendek.

452
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
Planet kita
sedikit lebih berat dari milikmu.

453
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
Karenanya ini tidak menyenangkan
gravitasi buatan di kapalmu?

454
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
-Terlalu tidak menyenangkan? Kita bisa menyesuaikan.
-Tidak perlu.

455
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Kami jelas jauh
lebih kuat darimu.

456
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam kapal kami?

457
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
Kami secara bertahap menembus dinding Anda.

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Apakah kamu tidak punya
teknologi pentahapan?

459
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
Ya, tidak, tapi kami sudah melakukannya
transporter yang memungkinkan kita...

460
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
Yang dengan senang hati bisa kami diskusikan
pada saat berikutnya.

461
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
Tombak:
Izinkan saya untuk memperkenalkan
petugas sains kami Spock,

462
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
Dr.M'Benga,
dan insinyur kami, Tuan Scott.

463
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
Maafkan saya jika saya tidak melakukannya.

464
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
Penjagaku
berada di bawah perintah tetap

465
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
untuk membunuh siapa pun
yang datang terlalu dekat.

466
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
Oke.

467
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
Tombak:
Saya yakinkan Anda, itu
tidak perlu, Komandan.

468
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
-Anda di sini sebagai tamu kami.
-Kami di sini sebagai penculikmu

469
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
untuk melihat persenjataanmu,
Kapten Pike.

470
00:25:05,721 --> 00:25:07,027
Komandan, kamu tidak
musuh kita.

471
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
Penilaian itu adalah milik saya.

472
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
Anda akan melakukan hal yang sama
di posisiku, bukan?

473
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Transporter kami biasanya
menyapu pengunjung kami

474
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
untuk kesehatan dan keselamatan.

475
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
Maukah Anda mengizinkan saya
untuk memeriksamu?

476
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
Untuk memastikan Anda belum membawanya
patogen apa pun di kapal

477
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
dan bahwa Anda dapat menangani apa pun
Anda mungkin menemukannya di atas kapal juga.

478
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Yah, saya yakin
profilaksis biologis kita

479
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
akan menjaga keamanan semua pihak.

480
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
Namun, mengingat aku juga
terlatih dalam bidang kedokteran,

481
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
Saya penasaran
untuk melihat teknologi apa yang Anda miliki.

482
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
Setelah itu, kita akan lihat
sistem senjata Anda.

483
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
ORTEGA:
Setrum?

484
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
Rencanamu adalah mendekat
dan hanya menggunakan setrum?

485
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
-UNA: Itu benar.
-LA'AN: Saya akan mengingatkan Anda,

486
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
kami mencobanya.
Itu tidak mengganggunya sedikit pun.

487
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
Maksudku, kita bisa saja
menghancurkannya,

488
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
jika bukan karena, kamu tahu,

489
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
keseluruhan "hancurkan
seluruh masa depan".

490
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
UNA:
Aku akan mendekat
jadi ia membuka mulutnya,

491
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
tembak di langit-langit lunaknya,
dan semoga berhasil.

492
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
Dan itu tidak menentukan
kamu mungkin camilan yang enak

493
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
dengan beberapa lagi
makanan lezat di sekitar sini?

494
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
Kami akan membunuhnya
jika sampai pada hal itu.

495
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
UNA:
Jangan.

496
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Kami benar-benar tidak tahu
dampak masa depan

497
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
apa pun yang mungkin kita lakukan di sini.

498
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
Aku akan setrum, lalu kita lari.

499
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
ORTEGA:
Gila.

500
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Berbahaya.

501
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
Bahkan mungkin gila.
Tapi saya agak terkesan.

502
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Apakah itu aneh?

503
00:26:32,591 --> 00:26:35,419
[pterodactyl berkoak]

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,334
[menggeram]

505
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
Hei! Dinosaurus!

506
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
Kamu yang di sana!

507
00:26:51,392 --> 00:26:52,523
[biaya faser]

508
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
[berteriak]

509
00:26:54,308 --> 00:26:56,440
[berkotek]

510
00:27:00,096 --> 00:27:02,011
[mengaum]

511
00:27:07,843 --> 00:27:11,412
[menggeram]

512
00:27:16,025 --> 00:27:16,983
[mendengus]

513
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
[biaya faser]

514
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
[mengaum]

515
00:27:22,162 --> 00:27:23,163
[Una mendengus]

516
00:27:23,337 --> 00:27:25,774
[mengerang]

517
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
Apakah itu memakannya?

518
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
Itu tidak mengunyah.

519
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
[mendengkur]

520
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
UNA:
Ini tertidur. Setrum berhasil!

521
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
Dan kamu tidak membunuhnya.

522
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
Kerja bagus.

523
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
Ayo bergerak. Sebelum dia bangun.

524
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
-Dia?
-Ya.

525
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
Ini bukan "laddie",
itu adalah "gadis."

526
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
Kassel:
Ada banyak jenis yang berbeda
orang-orang di kapal ini.

527
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
SPOCK:
Di ruangan ini saja, kita punya

528
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
manusia, Vulcan dan Tellarites.

529
00:28:02,898 --> 00:28:04,030
Sebagai anggota Starfleet,
kami temui

530
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
spesies lain yang tak terhitung jumlahnya.

531
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
Kami berasal dari planet yang berbeda,

532
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
tapi kami punya cara
untuk bekerja sama.

533
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
Dan tidak ada satupun yang tak terhitung jumlahnya
spesies ingin menghancurkanmu?

534
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
-Anggota Federasi, no.
-Ah,

535
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
tapi aku merasakan perasaan yang orang lain rasakan?

536
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
Ya, mereka yang tidak menyukai kita

537
00:28:19,872 --> 00:28:21,395
tidak hanya melawan salah satu dari kita,
mereka menentang kita semua.

538
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
Persatuan kita adalah pencegah terbaik kita.

539
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
Sekali lagi, karena senjatamu?

540
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
Anggota federasi memang membawa
senjata ke meja,

541
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
tapi kesatuan yang sama berarti kita
sering kali tidak harus menggunakannya.

542
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Saya harus mengakui,
Saya kesulitan membayangkan

543
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
aliansi seperti ini.

544
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Banyak dunia yang bekerja sama.

545
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
KAPEL:
Secara teknis, kami...

546
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
kami tidak hanya
bekerja sama, kita...

547
00:28:42,024 --> 00:28:43,373
kami mengambil banyak barang
dari satu sama lain.

548
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Kassel:
Tak satu pun dari yang lainnya

549
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
khawatir kamu akan berbalik
senjata mereka untuk melawan mereka?

550
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Terkadang itu hanya resep.

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
Atau...

552
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
musik. Apapun yang kita bagikan,

553
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
itu cenderung bertambah

554
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
menjadi lebih dari
jumlah bagian-bagiannya.

555
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
Aku hanya tahu duniaku

556
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
dan Dol'drm.

557
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
"Alien" bagi saya berarti jahat.

558
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
Tombak:
Manusia

559
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
punya cara untuk mengatakan,
ketika itu datang

560
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
untuk menghadapi musuh,
wortel atau tongkat.

561
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
Apa itu wortel?

562
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Apakah itu semacam senjata?

563
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
Saya membayangkan ini lebih persuasif
daripada tongkat.

564
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
[terkekeh]
Ya, itu benar,

565
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
tapi tidak menghalangi
yang sedang kamu pikirkan.

566
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
Tidak, um, kamu makan wortel.

567
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
Itu adalah hadiah.

568
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
Eh, itu membantu
untuk membentuk aliansi.

569
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
Bukan, tongkatnya
adalah satu-satunya senjata.

570
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Jadi kamu baik hati
sampai itu tidak lagi berfungsi,

571
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
dan baru setelah itu kamu bermusuhan?

572
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
Itu semacam strategi.

573
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
M'BENGA:
Saya senang mengatakannya

574
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
kami tidak punya masalah
kontaminasi.

575
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Anda jelas mendedikasikannya
banyak sumber daya

576
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
ke fasilitas medis ini.

577
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
Sejujurnya, itu benar
sesuatu yang menakjubkan

578
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
untuk melihat begitu sedikit tempat tidur yang terisi
atau cedera.

579
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
Kapten Pike,

580
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
mungkin aku terlalu cepat
untuk menilai Anda dan kru Anda.

581
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
Tampaknya
kamu bukan musuh

582
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
kami menganggap Anda seperti itu.

583
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Senang mendengarnya.

584
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Tapi penampilan
bisa menipu.

585
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
Apakah Anda juga mempunyai pepatah ini?

586
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
Bawa aku ke sistem senjatamu,

587
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
dan kemudian aku mungkin lebih baik
memahami apa aliansi ini

588
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
dengan banyak sudut pandangnya

589
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
dan wortel dan tongkat
harus ditawarkan.

590
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
Tentu saja.

591
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
Kassel:
Phaser dan torpedo foton
apakah senjata utama kapalmu?

592
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Tombak:
Namun bukan bagian yang paling banyak digunakan.

593
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
Saya berasumsi Anda merujuk
ke sistem pertahanan?

594
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
Anda sebutkan
penggunaan perisai.

595
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
Perisai kami rusak.

596
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
Mengingat waktu,
stasiun teknik kami

597
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
atau stasiun sains kita akan menemukannya
cara memperbaiki sistem kami.

598
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
Apa tujuan utamanya
stasiun sains Anda?

599
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
Apakah itu untuk menilai
kerentanan

600
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
musuh potensial?

601
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
Sains memungkinkan kita
pemahaman yang luas

602
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
dari setiap budaya yang kita temui
agar kita bisa berbagi kekuatan

603
00:30:47,367 --> 00:30:49,238
dan memberikan kompensasi satu sama lain
kelemahan masing-masing.

604
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Memahami budaya lain
telah mengizinkan kami

605
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
untuk maju lebih cepat
dibandingkan jika kita sendirian.

606
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
Saya minta maaf atas kehilangan Anda?

607
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
Anda menggunakan kata "sendirian".

608
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
Orang-orang kami

609
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
memiliki sepuluh kata individual
untuk keadaan seperti itu,

610
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
dibedakan
oleh perubahan emosi.

611
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
Maaf, saya tidak mengikuti.

612
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
Mesin penerjemah Anda
menggunakan kata "duda".

613
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
Dan saya turut berbela sungkawa.

614
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
Kapten kami tidak diizinkan
hubungan selama perang.

615
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
Mereka membuat kita rentan,
terlalu ragu untuk berkorban.

616
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
Dan kami selalu berperang.

617
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
Ya, bukankah cinta
bagian dari apa yang kita perjuangkan?

618
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
Jika bukan itu, maka...

619
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
Pernahkah Anda melihat
kampung halamanku di Mars?

620
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
Kami tidak akrab dengan
kondisi Mars saat ini.

621
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
Jika pemindai kapal
sedang diperbaiki,

622
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
maukah kamu menampilkannya di layar?

623
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
Silakan.

624
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
-Itu indah.
-Ya.

625
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
Tapi ada sesuatu
lebih penting untuk Anda lihat.

626
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
Ubah tampilan planet
173 derajat.

627
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
Valles Marineris.

628
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
Kawah itu disebabkan
ketika Dol'drm menabrakkan kapal

629
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
ke permukaan
dan memakan dunia kita.

630
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
Satu-satunya cara untuk menghentikan mereka adalah

631
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
untuk merobek
tanah di sekitar mereka.

632
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
Para penjajah tewas.

633
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
Tapi kawah itu dan dua juta
nyawa adalah harga yang kita bayar.

634
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-Itu mengerikan.
-Itulah sebabnya diskusimu

635
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
kebudayaan, ilmu pengetahuan,

636
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
meskipun baik dan penuh harapan,

637
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
tidak relevan.

638
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
Apa yang perlu kita lakukan
adalah menghancurkan Dol'drm

639
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
sebelum mereka melahapnya
sisa planet kita

640
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
dan mengubah semuanya
ke gurun merah.

641
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
Nah, pernahkah Anda mencobanya
berkomunikasi dengan Dol'drm?

642
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
Kita tidak bisa.
Mereka adalah serangga.

643
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
Mereka tidak berbicara
atau alasan seperti yang kita lakukan.

644
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
Mereka hanya memberi makan
dan bergerak maju.

645
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
Anda mungkin memiliki pilihan lain.

646
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
Beberapa orang di planet kita berpendapat demikian.

647
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
Mereka yakin memang ada
cara lain untuk menghadapinya.

648
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Saat mereka berbicara, kami mati.

649
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
Hanya ada satu hal
itu pernah berhasil.

650
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
Memaksa.

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
Bagaimana jika kita
bisa menawarkanmu sesuatu

652
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
itu akan berhasil tanpa senjata?

653
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
Sesuatu yang hanya milik Starfleet
sumber daya dapat menyediakan?

654
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
Federasi mungkin sudah bertemu

655
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
65 spesies insektoid yang berbeda.

656
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
Dari jumlah tersebut, 17 di antaranya tidak
menggunakan komunikasi sonik,

657
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
seperti kita.

658
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
Di sinilah
xenoantropologi membantu.

659
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
Kami sudah bisa mendesain
beberapa sistem

660
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
yang berfungsi untuk makhluk
yang berkomunikasi

661
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
menggunakan cahaya, sentuhan atau,

662
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
dalam satu khususnya
kasus yang sulit, bau.

663
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
Yang bau.
[terkekeh]

664
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
Tapi hal itu memungkinkan kami,
akhirnya, untuk berbicara dengan mereka.

665
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
Memukau.

666
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Tombak:
Anda terus bersikeras
itu tidak mungkin

667
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
untuk berkomunikasi dengan Dol'drm.

668
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
Jika kita tahu kita bisa,
mungkin kita bisa menemukan jalannya

669
00:34:09,482 --> 00:34:10,525
untuk menghentikan mereka tanpa senjata.

670
00:34:10,786 --> 00:34:12,485
Bagaimana jika kami bisa mengakhiri perangmu?

671
00:34:12,659 --> 00:34:15,835
Bagaimana jika kita bisa
menawarkan mereka sesuatu?

672
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
Bukankah itu layak
pertimbangan singkat?

673
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
Singkat.

674
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
Tombak:
Anda punya pembaruan?

675
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
Semakin banyak sistem yang mulai beroperasi,
pengenalan variabel

676
00:34:29,937 --> 00:34:32,025
masih menghasilkan
hasil yang konsisten.

677
00:34:32,286 --> 00:34:34,027
Keterikatan kuantum
telah Enterprise berlabuh dengan kuat

678
00:34:34,202 --> 00:34:35,768
65 juta tahun yang lalu.

679
00:34:35,943 --> 00:34:36,900
Maksudmu kita terjebak di sini?

680
00:34:37,074 --> 00:34:39,641
Ya. Dan juga tidak.

681
00:34:39,815 --> 00:34:40,730
Alam
keterikatan kuantum

682
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
secara teori bisa membentak kita

683
00:34:42,341 --> 00:34:43,210
segera kembali
sampai saat kami pergi.

684
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
Sepertinya itu bagus.

685
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
Namun, untuk melakukan hal tersebut diperlukan

686
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
setara dengan kekuatan
dari supernova,

687
00:34:48,303 --> 00:34:50,304
jumlah yang sama
yang mengirim kami ke sini.

688
00:34:50,478 --> 00:34:52,612
Tanpa itu,
kita terjebak di masa lalu.

689
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
-Kurang bagus.
-Memang.

690
00:34:54,440 --> 00:34:55,614
[komunikasi berbunyi]

691
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
UHURA:
Kapten, Komandan Cassell

692
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
dan penjaganya telah meninggalkan lab.

693
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
-Kemana mereka pergi?
-Aku tidak tahu.

694
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
Mereka baru saja melakukan bertahap
melewati lantai dan menghilang.

695
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
-Rekayasa.
-Pike ke Teknik.

696
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Apa yang terjadi di bawah sana?

697
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
SCOTTY:
Wanita Mars yang tinggi dan menakutkan itu

698
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
baru saja datang
sekat dan mengambilnya.

699
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
-Kami tidak bisa menghentikannya.
-Mengambil apa?

700
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
PELIA:
Yang utama di kapal
sel bahan bakar antimateri.

701
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
SPOCK:
Lokasi Cassell terus berpindah-pindah.

702
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
Dek Sepuluh.

703
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
Dek Sembilan.

704
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
Dek Delapan. Dia menuju
untuk titik keluarnya.

705
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
Saya tidak bersenjata.

706
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
Saya hanya ingin bicara.

707
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
Kami membantu Anda,

708
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
dan sekarang kamu mengambilnya
sel bahan bakar kita? Mengapa?

709
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
Kapten...

710
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
...Aku bukan siapa-siapa
tapi jujur padamu.

711
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
Dan konsisten.

712
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
Namun kamu
belum sama jujurnya.

713
00:35:52,802 --> 00:35:53,803
Apa yang kamu bicarakan?

714
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Anda berbicara kepada saya tentang Starfleet,

715
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
dari semua yang telah Anda capai.

716
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
Mudah untuk memahaminya
rasa hormat Anda terhadap nilai-nilai Anda,

717
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
perasaan mendalammu terhadap hal itu
telah kamu perjuangkan dan cintai.

718
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
Dengan hal-hal ini
kamu jujur.

719
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
Anda juga berbicara kepada saya
dari mana Anda berasal.

720
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
Tapi Anda gagal menjelaskan kapan.

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
Federasi Anda tidak ada.

722
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
-Itu tidak sepenuhnya benar.
-Belum.

723
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Itu belum ada.

724
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
Anda menunjukkan komputer Anda kepada saya

725
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
jadi aku bisa berbicara
dengan Dol'drm.

726
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
Sederhana saja
untuk memahami dari sana

727
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
bagaimana Anda menentukan waktu dengannya.

728
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
Federasi Anda tidak akan ada
selama jutaan tahun.

729
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
Dan pada saat itu
peradabanku akan hilang.

730
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
Saya minta maaf.

731
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
Peraturan kami--

732
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
mereka melarangku
dari memberitahumu hal itu.

733
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
Tapi itu tidak berarti
bahwa kita tidak dapat menemukan jalan

734
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
-keluarkan ini untuk kita berdua.
-Kapten.

735
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Saya mengerti Anda sedang mencoba
untuk menyelamatkan rakyatmu.

736
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
Seperti yang saya lakukan untuk milik saya.

737
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
Tapi kita hidup sekarang,
tidak di masa depan.

738
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Kapalmu diberikan kepada kami
persis apa yang kita butuhkan

739
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
untuk memenangkan perang kita.

740
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
Saya minta maaf.

741
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
Komandan...

742
00:37:11,925 --> 00:37:14,493
[berdesing]

743
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
[gemuruh pecah]

744
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
UNA:
Rupanya puing-puing ini
sumber iridium.

745
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
ORTEGA:
Dan itu, seperti,
sebuah pesawat luar angkasa asing.

746
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
Di dunia.

747
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
65 juta tahun sebelum kita.

748
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
Saya harus mengatakan ini
dengan lantang untuk mempercayainya.

749
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
Luka bakar itu-- sebuah senjata dapat melakukan hal itu.

750
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
ORTEGA:
Itu ditembak jatuh.

751
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
-Teman Mars kita?
-Mm-hmm.

752
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
Iridiumnya ada di dalam.

753
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
Tidak ada tanda-tanda kehidupan, tapi ada
mungkin kompartemen mesin.

754
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Tunggu disini.

755
00:38:28,262 --> 00:38:30,917
[berceloteh]

756
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
LA'AN:
Semua cryobed ini?

757
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Saya pikir ini adalah kapal koloni.

758
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
Pasti semuanya tewas akibat benturan.

759
00:38:59,772 --> 00:39:00,599
[makhluk itu memekik]

760
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
[menghembuskan napas]

761
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
[mencemooh]

762
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
Refleks.

763
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
Mereka semua pasti sudah mati.

764
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Jika mereka adalah pemukim,

765
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
Saya tidak yakin
jika aku harus merasa sedih atau...

766
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
... lega.

767
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
Apapun alasannya
mereka tertidur lelap,

768
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
mereka ditembak jatuh dan mati
di planet yang jauh dari rumah,

769
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
menuju entah kemana.

770
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
Mungkin saja
berbeda dari kita, tapi...

771
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
...mereka juga ingin bertahan hidup.

772
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
Pod bahan bakar Iridium.

773
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
Satu-satunya
itu tidak rusak.

774
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
LA'AN:
Mari berharap Scotty dan Pelia

775
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
bisa menjadi juri yang mengaturnya
ke Perusahaan.

776
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
Bisakah kita pergi sekarang?

777
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Tempat ini
membuatku merinding.

778
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Ya.

779
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
– [makhluk memekik]
– [La'An mendengus]

780
00:39:52,607 --> 00:39:54,000
[makhluk itu merintih]

781
00:39:54,783 --> 00:39:56,045
[geraman]

782
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
[celoteh]

783
00:40:01,137 --> 00:40:02,487
[tertawa pelan]

784
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
Anda baru saja menekannya.

785
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
Ya, baiklah, aku tidak punya waktu
untuk menembaknya di mulut, bukan?

786
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
Nah, jika kalian berdua sudah selesai
hanya berdiri di sini...

787
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
SCOTTY [melalui komunikasi]:
Hei, aku sudah berhasil terhubung
pod antimateri cadangan.

788
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
Kamu harus cepat
dengan iridium itu.

789
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
Ya, ya, kami datang. Ya ampun.

790
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
KAPEL:
Anda meninju dinosaurus?

791
00:40:53,886 --> 00:40:55,104
[menghembuskan napas]

792
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
M'BENGA:
Nah,

793
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
Saya yakin hal itu akan terjadi.

794
00:40:58,412 --> 00:41:00,719
[tertawa]

795
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
Apa itu?

796
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
Hanya saja, tanganku patah
dan aku tidak merasakan sakit apa pun.

797
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
Nah, bagaimana mungkin?

798
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
Tidak.

799
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
Yang benar adalah,

800
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Saya merasa berbeda
untuk sementara waktu sekarang.

801
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
A-aku selalu begitu
peningkatan kekuatan dan refleks,

802
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
tapi sekarang hampir seperti itu

803
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
seluruh tubuhku
terasa lebih selaras.

804
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
Dan pikiranmu?

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
Bingung.

806
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
Lihat, aku membawa
DNA augmented resesif, bukan?

807
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
Sekarang, mungkinkah hal itu terjadi

808
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
semua yang telah aku lalui telah terjadi
mengaktifkan gen resesif itu?

809
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
Apakah kamu akan mencoba
dan mengambil alih galaksi sekarang?

810
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
Aku tidak tahu.

811
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
Hai. Anda mungkin membawa
peningkatan gen prajurit,

812
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
tapi itu bukan siapa dirimu.

813
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
Aku harus pergi.

814
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
-[peluit kapten kapal dibunyikan]
-Iridium sudah terpasang
dan siap berfungsi,

815
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
selama kita tidak mau
untuk memeriksanya kembali.

816
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
Apakah kita perlu memeriksanya kembali?

817
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Kita perlu memperbaikinya
di kapal Mars itu.

818
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
Apakah Anda khawatir?
atau apakah Anda khawatir, Tuan Scott?

819
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
Hanya khawatir, Pak.

820
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
Orang baik.

821
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
UNA:
Bridge kembali online.

822
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
-Sensor jarak jauh?
-SPOCK: Inisialisasi ulang.

823
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
-PIK: Waktu?
-15 detik.

824
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
Tombak:
Setiap detik bisa saja terjadi
mendapatkan Komandan Cassell

825
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
hampir meledak
antimateri itu.

826
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
SCOTTY:
Yah, aku tidak bisa mendapatkan kekuatan
ke sistem kapal

827
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
lebih cepat lagi, Kapten.

828
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
-Layar berfungsi, Chris.
-Besar. Bagaimana dengan

829
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
-komunikasi jarak jauh?
-Hidup dan berfungsi pak.
Pesanan?

830
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
Hubungkan kapal Mars.

831
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
Memanggil mereka.

832
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
Dan inisialisasi
visual kapal-ke-kapal.

833
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
Komandan Cassell,
ini Kapten Pike

834
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
dari USS Enterprise.

835
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Seharusnya aku memberitahumu di mana...

836
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
kapan kita berasal.

837
00:42:44,910 --> 00:42:46,651
Seharusnya aku jujur,
karena mungkin kamu akan mengalaminya

838
00:42:46,825 --> 00:42:48,043
percaya padaku
tentang segala hal lainnya.

839
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
Ada cara lain
untuk menyelesaikan konflik.

840
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
aku mengerti bagaimana kamu...

841
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
Kassel:
Kapten, sudah
kehilangan kru?

842
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
-Teman-teman?
-Ya. Banyak.

843
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
Bayangkan kerugian tersebut
seribu kali lipat.

844
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
Bayangkan sebuah luka di planet Anda
itu tidak akan pernah sembuh.

845
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
Sebuah peringatan bagi jutaan orang yang meninggal
terukir di batu dan darah.

846
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
Saya tahu kamu percaya
bahwa apa yang kamu lakukan itu benar.

847
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
Tapi saya telah melihat masa depan
dimana spesies dapat hidup berdampingan.

848
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
Dan saya telah melihatnya
di komputer Anda

849
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
dimana kampung halamanku
adalah gurun merah yang tandus.

850
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
Bisakah Anda memberi tahu saya Dol'drm
tidak bertanggung jawab untuk itu?

851
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
Tidak, saya tidak bisa.

852
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
Tapi aku bisa memberitahumu
itu jika Anda menggunakan teknologi kami

853
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
untuk mengubah masa depan,
jutaan nyawa mungkin hilang.

854
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
Dan jutaan nyawa
mungkin bisa diselamatkan.

855
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
Kehidupan rakyatku.

856
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
Bukankah itu yang dilakukan seorang kapten?

857
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
Selamatkan rakyatnya?

858
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
Bukankah begitu?

859
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
Uh, dia mematikan komunikasinya.

860
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
Dan ternyata tidak
menanggapi hujan es.

861
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
-Mesin?
-SCOTTY: Setengah impulsif.

862
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
Erica, rencanakan jalur intersepsi.

863
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
Kami akan mencoba
untuk menghentikan mereka menggunakan

864
00:43:52,020 --> 00:43:53,195
-antimateri kita.
-UNA: Satu-satunya pertanyaan adalah,

865
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
di mana mereka berencana
untuk menggunakannya?

866
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
Mereka tidak memiliki lengkungan.
Dimana planet musuh ini?

867
00:43:56,808 --> 00:43:57,896
SPOCK:
Sensor jarak jauh
beroperasi penuh.

868
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
Ekstrapolasi kursus mereka.

869
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
Mereka menuju
planet kelima dalam sistem.

870
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
-Jupiter?
-Tidak, planet ini
jauh lebih kecil.

871
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
Mirip dengan Mars.

872
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
Pada jarak
480 juta kilometer dari Sol

873
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
dan 120 juta kilometer
dari rotasi matahari Mars.

874
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
Tapi tidak ada planet kelima
seperti itu di tata surya kita.

875
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
SPOCK:
Planet ini berpenghuni
oleh miliaran bentuk kehidupan.

876
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
Spesies arakhnida.

877
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
Itulah yang kami temukan jatuh
di Bumi, dengan iridium.

878
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
Planet kelima
tata surya kita

879
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
adalah dunia asal Dol'drm.

880
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Kapten, kapal perang Mars
sedang mendekat

881
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
planet kelima
pada dorongan tinggi.

882
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Di layar.

883
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
SPOCK:
Kami akan berada dalam jarak tembak

884
00:44:37,936 --> 00:44:39,154
dari kapal Mars
dalam waktu kurang dari satu menit.

885
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
SCOTTY:
Phaser belum berfungsi.

886
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
Tombak:
Kita hanya perlu menonaktifkannya

887
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
kapal Mars.
Bisakah kita mencoba balok traktor?

888
00:44:44,159 --> 00:44:45,117
-Tidak ada daya yang cukup
pada kisaran ini.
-Torpedo foton?

889
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
Kami membutuhkan sesuatu.

890
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
-Memeriksa.
-SPOCK: Kapten,

891
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
perhitungan saya menunjukkan
itu jika orang Mars

892
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
meledakkan pod antimateri kita
pada kedekatan mereka saat ini,

893
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
mereka tidak akan mampu
untuk menghindari ledakan.

894
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
Itu satu-satunya cara dia
untuk menjamin tembakan mematikan.

895
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
Dia akan berkorban
kapalnya dan krunya

896
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
untuk menghancurkan planet ini.

897
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
LA'AN:
Kapten, menurutku
kita mempunyai kekuatan yang cukup

898
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
-untuk menembakkan satu torpedo foton.
-Segera setelah kita berada dalam jangkauan.

899
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
UNA:
Kapal Mars baru saja diaktifkan

900
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
sebuah peluncur rudal.

901
00:45:07,182 --> 00:45:08,488
[tembakan senjata]

902
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
Mereka telah dikerahkan
antimateri.

903
00:45:22,545 --> 00:45:23,808
Tombak:
Bisakah kita menembak jatuhnya
tanpa meledakkannya?

904
00:45:24,069 --> 00:45:25,113
Ya, tapi kami masih
tidak dalam jangkauan.

905
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
Tombak:
Spock, berapa lama dampaknya?

906
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
-SPOCK: 30 detik.
-Erica,

907
00:45:28,464 --> 00:45:29,683
berikan semua yang kamu punya.
Dorong sampai ke tepinya.

908
00:45:29,857 --> 00:45:31,250
-Kita harus berada dalam jangkauan.
-Ya, tuan.

909
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
Ayolah sayang. Anda punya ini.

910
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
-SPOCK: 20 detik untuk berdampak.
-PIK: Erica?

911
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
Mematok garis merah, Pak.

912
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
Ada alasannya
untuk lampu itu.

913
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
-Matikan, Scotty.
-LA'AN: Pak, kami dalam jangkauan.

914
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
Mengunci torpedo foton
tepat sasaran.

915
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
-SPOCK: 12 detik untuk berdampak.
-Target terkunci.

916
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
Kami sudah mendapatkannya, Pak.

917
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
Kapten.

918
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
Kebakaran, Pak?

919
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Jangan menembak.
Ulangi, jangan tembak.

920
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
-Tapi, Tuan...
-UNA: Kapten, planet itu
akan dihancurkan

921
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
oleh teknologi kami.

922
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
Masa depan kita dipertaruhkan.
Kita harus menembak.

923
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
Anda mendengar pesanan saya. Tahan api,
mundurkan torpedo foton.

924
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
Chris, masa depan kita
meskipun demikian,

925
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
kita tidak bisa hanya duduk di sini dan membiarkan
seluruh planet itu akan hancur.

926
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
Di masa depan kita...

927
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
...tidak ada planet kelima.

928
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
SPOCK:
Tiga detik.

929
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
Dua. Satu.

930
00:46:45,367 --> 00:46:47,326
♪ ♪

931
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
[dengan lembut]:
aku minta maaf.

932
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
ORTEGA:
Gelombang ledakan itu akan menghantam kita.

933
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
Tapi saya pikir saya bisa menghindarinya.

934
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
Tidak. Kita sebaiknya tidak lari.

935
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
Kita harus pergi
ke dalam gelombang ledakan.

936
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
UNA:
Pergi ke sana?

937
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
Anda melihat apa yang baru saja terjadi
ke kapal Mars.

938
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
Kita mungkin bisa menggunakannya
untuk mengirim kita kembali ke zaman kita.

939
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
Ledakan antimateri,
dikombinasikan dengan ledakan

940
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
dari inti planet ini,
telah menciptakan energi yang diperlukan

941
00:47:24,102 --> 00:47:26,017
untuk membebaskan Perusahaan
dari titik jangkar temporal ini,

942
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
gertakan
keterikatan kuantum

943
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
kembali ke titik yang tepat
kita berasal.

944
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
Sebelum gelombang ledakan
merobek kapal kita?

945
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
Tidak dikenal.

946
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
Tapi itu adalah satu-satunya pilihan kami
jika kita berniat pulang.

947
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Erica, ayolah.

948
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
Bawa kami lurus
ke dalam gelombang ledakan.

949
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
Spock, jika Anda punya
perhitungan, sekaranglah waktunya.

950
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
Helm, datanglah ke kursus 1-4-7,
tandai 2.

951
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
Terimalah itu.

952
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
Semuanya, pertahankan sesuatu.

953
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
Apa pun.

954
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
Semuanya.

955
00:48:12,759 --> 00:48:15,240
♪ ♪

956
00:48:28,122 --> 00:48:30,211
♪ ♪

957
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
SPOCK:
Setelah berlari
beberapa simulasi,

958
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
Saya menentukan itu sebuah fragmen
dari planet Dol'drm

959
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
adalah asteroid Chicxulub.

960
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
LA'AN:
Yang menabrak Bumi

961
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
65 juta tahun yang lalu?

962
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
UNA:
Dan menyebabkan kepunahan
dari dinosaurus.

963
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
Apakah itu berarti...

964
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
Ya.

965
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
Puing-puing yang tersisa,
kurang dari empat persen

966
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
dari massa asli planet ini,

967
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
akhirnya menjadi bagian
dari sabuk asteroid

968
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
seperti yang telah kita ketahui.

969
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
Selain itu,
tidak adanya planet ini

970
00:49:19,347 --> 00:49:20,914
menyebabkan pergeseran gravimetri
dalam sistem,

971
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
memindahkan Mars
lebih jauh dari matahari.

972
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
Suasananya menjadi dingin
Mars yang kita kenal sekarang.

973
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
Bumi juga mendingin,
mengantarkan Era Kenozoikum,

974
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
dan akhirnya...

975
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
Evolusi umat manusia.

976
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
Bahkan aku ingat sebagian darinya.

977
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
ORTEGA:
Jadi, kita hanya ada

978
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
karena apa yang kita lakukan?

979
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
Saya pikir kita mungkin ada
karena apa yang tidak kita lakukan.

980
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
Orang Mars
harus mengambil senjata kami.

981
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
Dan kami harus membiarkan mereka hancur
planet Dol'drm.

982
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
Karena mereka selalu punya.

983
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
Kami selalu ada di sana.

984
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
Jadi kami tidak pernah dalam bahaya
mengubah sesuatu?

985
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
O-Atau benarkah kita?

986
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
KAPEL:
Bagaimana dengan Komandan Cassell?

987
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
Apakah dia menghancurkan planetnya sendiri?

988
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
menurutku...

989
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
...kita semua bisa memanfaatkan waktu istirahat malam.

990
00:50:23,977 --> 00:50:25,761
[Uhura bergumam]

991
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
ORTEGA:
Ya, aku mendengarnya.

992
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
Ayo pergi sebelumnya
dia berubah pikiran.

993
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
UHURA:
Mm-hmm.

994
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
Anda semua dipecat.

995
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
Terima kasih.

996
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
Komandan Cassell.

997
00:50:53,441 --> 00:50:54,921
Dia hanya ingin
untuk menyelamatkan rakyatnya sendiri.

998
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
saya akan melakukannya
hal yang persis sama.

999
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
Dan sekarang mereka semua sudah pergi,

1000
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
tanpa jejak
dari mereka yang pernah ada.

1001
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Tidak seluruhnya.

1002
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
Aku memeriksa DNA Cassell
melalui basis data kami.

1003
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Tampaknya DNA Mars
hadir

1004
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
dalam spesies yang tak terhitung banyaknya
di seluruh galaksi.

1005
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
Mereka melarikan diri?

1006
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
Setidaknya beberapa.

1007
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
Komandan
mungkin tidak selamat,

1008
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
tapi orang-orangnya melakukannya.

1009
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
Dan Dol'drm?

1010
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
Jika planet mereka
tetap berada dalam sistem,

1011
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
seluruh sejarah
akan terhapus.

1012
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
Triliunan nyawa.

1013
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
Evolusi dibatalkan.

1014
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
Ya, tapi...

1015
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
Saya tidak mengetahuinya saat ini
bahwa aku menelepon itu.

1016
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
Itu adalah firasat--
itu bagus, tapi...

1017
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
tapi saya tidak punya datanya.

1018
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
Kamu, lebih dari siapa pun
yang saya tahu,

1019
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
sudah memikirkan masa lalu
dan masa depan banyak hal.

1020
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
Namun kebanyakan dari kita hidup di masa sekarang.

1021
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
Saya rasa...

1022
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
...tidak pernah melambat,
tidak pernah berhenti...

1023
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
...sudah lebih tenang
daripada berada di kepalaku.

1024
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
Sedikit nasihat yang tidak diminta.

1025
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
Temukan cara untuk berdamai
dengan keduanya.

1026
00:52:31,931 --> 00:52:34,673
[pintu terbuka]

1027
00:52:34,847 --> 00:52:37,763
[pintu mendesing tertutup]

1028
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
Seorang Putri Mars.

1029
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
Siapa yang tahu buku itu
akan sangat bersifat kenabian?

1030
00:52:51,864 --> 00:52:53,257
[tertawa pelan]

1031
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
“Saya pernah rawan
untuk mencari petualangan

1032
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
"dan untuk menyelidiki
dan bereksperimen,

1033
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
di mana orang yang lebih bijaksana akan memilikinya
dibiarkan begitu saja."

1034
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
Suka buku ini.

1035
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
Ayahku-- he-he selalu
menertawakan gagasan itu

1036
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
keberadaan Mars
sebelum Federasi terraforming.

1037
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
-Ugh, kalau saja aku bisa kembali
dan katakan padanya sekarang.
-[terkekeh]

1038
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
Saya pikir suatu perjalanan waktu
petualangan sehari sudah cukup.

1039
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
Dan yang ini perlu
untuk tetap menjadi rahasia.

1040
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Kupikir kamu akan mengatakan itu.

1041
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
Baiklah, kalau itu terserah padaku,
semua orang akan tahu

1042
00:53:27,682 --> 00:53:28,857
bahwa Perusahaan
bertanggung jawab

1043
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
untuk asal usul umat manusia.

1044
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
Tapi Dewan Federasi
mungkin ingin kita berhenti sejenak

1045
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
sebelum kita bergegas masuk
untuk mengubah buku-buku sejarah.

1046
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Jadi, apa yang kita katakan?

1047
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
Kebenarannya.

1048
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
Kami kehilangan kontak dengan kapal Anda
untuk beberapa saat.

1049
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
Kemudian badai matahari runtuh,
meledak dan lenyap.

1050
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
Pada saat berikutnya
ledakan sinar gamma telah menghilang,

1051
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
komunikasi dengan
Perusahaan didirikan kembali.

1052
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
Dan bagaimana dengan...

1053
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
...kami menjawab Mayday kami sendiri

1054
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
dari pelampung subruang yang kami gunakan
65 juta tahun yang lalu?

1055
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
Satu dikirim ke sini
oleh badai yang kami ciptakan

1056
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
setelah itu mengirim kami kembali ke masa lalu.

1057
00:54:13,728 --> 00:54:15,643
[Pike tertawa pelan]

1058
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
Kris,

1059
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
semuanya terjadi
seperti yang dimaksudkan.

1060
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
Itu sudah jelas.

1061
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
Jadi jangan terlalu memikirkannya.

1062
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
Bagaimana dengan promosinya?

1063
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
Hmm? Punya waktu untuk mempertimbangkan?

1064
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
Ya.

1065
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
aku melihat masa lalu,
sekarang dan masa depan

1066
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
dengan cara yang tidak pernah saya lakukan
pikir mungkin.

1067
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
Aku ingin fokus pada keadaanku saat ini,

1068
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
dan itu di sini dengan Enterprise.

1069
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
Saya belum siap untuk promosi.

1070
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
Tapi...

1071
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
...Saya kenal orang lain yang juga demikian.

1072
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
[terkesiap]
aku... itu...

1073
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Kris.

1074
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
Eh, kamu tidak punya
untuk mengatakan apa pun.

1075
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
Jadi saya akan mengatakannya.

1076
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
Kepada Komandan Una Chin-Riley.

1077
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
Selamat
pada promosi Anda.

1078
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
Anda lebih dari pantas mendapatkannya.

1079
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
Selangkah lebih dekat ke kapten

1080
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
dan kapal luar angkasamu sendiri.

1081
00:55:24,364 --> 00:55:25,626
[Tombak terkekeh]

1082
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
Kadet.

1083
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
Saya ingin melihat
bagaimana perasaanmu

1084
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
setelah petualangan nyata pertamamu
pada Perusahaan.

1085
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
Saya telah mempelajari Starfleet itu
bukan itu yang kuharapkan.

1086
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
Oh, itu bisa mengejutkanmu.

1087
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
Keluarga saya kecewa
bahwa saya tidak ditempatkan

1088
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
di Akademi Sains Vulcan.

1089
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
Saya pikir ini akan terjadi
alternatif yang baik.

1090
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
Ya, itu mungkin saja terjadi.

1091
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
Tidak.

1092
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
Saya sekarang mengerti alasannya
orang tuaku kecewa.

1093
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
Ini adalah tempat yang kacau.

1094
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
Mungkin itu membantu Spock
adalah bagian manusia.

1095
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
Namun, saya tidak.

1096
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
Terima kasih
untuk pertanyaanmu, Ensign,

1097
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
tapi lebih jauh lagi
tidak diperlukan.

1098
00:56:01,488 --> 00:56:02,837
[gagap]

1099
00:56:03,751 --> 00:56:04,926
[menghela nafas]

1100
00:56:05,100 --> 00:56:06,058
ORTEGA:
Sejujurnya?

1101
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Dia mungkin sangat Vulcan.

1102
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
-Itu saja.
-[tertawa pelan]

1103
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
Ini akan menjadi tahun yang panjang.

1104
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
Ayo. La'An, Una, dan aku
kita akan berbicara tentang dinosaurus.

1105
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
Jauh lebih sepadan dengan waktu Anda.

1106
00:56:19,027 --> 00:56:20,202
[keduanya mendengus]

1107
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
Scotty.

1108
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
Apakah kamu akan...

1109
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
Katakan maaf?

1110
00:56:27,471 --> 00:56:29,386
Anda para joki kunci pas memang seperti itu
sensitif, bukan?

1111
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
-[menghela nafas]
-Insinyur sialan.

1112
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
Pilot berdarah.

1113
00:56:36,654 --> 00:56:38,830
[obrolan tidak jelas]

1114
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
Jadi...

1115
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
apakah kalian akan memberitahu kami
tentang dinosaurus?

1116
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
SCOTTY:
Oh ya.

1117
00:56:51,799 --> 00:56:53,497
[tertawa lembut]

1118
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
Ayolah.

1119
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
Itu adalah... sesuatu.

1120
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
Kami telah melihat banyak hal
dunia baru yang aneh,

1121
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
tapi kita tidak akan pernah melihat sesuatu
seperti ini lagi.

1122
00:57:13,734 --> 00:57:15,910
♪ ♪

1123
00:57:25,529 --> 00:57:27,400
[berteriak rendah]

1124
00:57:27,661 --> 00:57:29,707
[melengking]

1125
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[berkotek]

1126
00:57:50,989 --> 00:57:53,121
[berceloteh]

1127
00:58:05,177 --> 00:58:08,485
[mengaum]

1128
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
Teks disponsori oleh
CBS

1129
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org